Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
[Νησί Ουντο]
Τώρα είσαι η δική μου καρδιά.
Από εδώ και μπρος...
..θα πηγαίνω εκεί που θέλω.
Πηγαίνεις στην δουλειά;
-Ναι. -Εντάξει.
Επεισόδιο 8
Να είσαι φρόνιμη...
..και να μην προκαλέσεις προβλήματα.
Να είσαι ήρεμη και σεμνή σαν κυρία.
Αν ευχαριστήσεις την μητέρα του Δρ. Κανγκ τώρα...
...θα μπορέσετε να παντρευτείτε χωρίς πρόβλημα.
Μπομ Γι, εφόσον θα δουλεύεις στο εργοστάσιο...
..δεν θα έχεις πολλές ευκαιρίες να συναντάς τον Πρόεδρο, σωστά;
Τι;
Δεν ξέρω.
Μάλλον όχι υποθέτω.
Αλλά γιατί;
Όχι, απλά...
Θα γίνει κουνιάδος σου...
...αλλά αν τον πλησιάσεις πάρα πολύ...
...δεν θα αρέσει σε άλλους.
Δεν θα έχω ευκαιρίες για να είμαι κοντά στον Πρόεδρο.
Εντάξει.
Αντίο.
-Αντίο. -Αντίο.
Είναι επειδή νιώθεις άβολα όταν με βλέπεις;
Γι' αυτό και με απέρριψες;
Δεν θέλεις να με ξαναδείς για την υπόλοιπη ζωή σου;
-Μπομ Γι! -Οννί!
Γιατί κρύβεσαι εδώ;
Δεν κρύβομαι.
Περίμενα εσένα.
Ποιος πιστεύεις ότι σε προσέλαβε;
Η Διευθύντρια του εργοστασίου ή ο Πρόεδρος;
Δεν ξέρω ούτε κι εγώ.
Δεν είναι σημαντικό.
Θα δουλέψω σκληρά.
Αλήθεια, αυτό το μέρος είναι πολύ ωραίο.
Πάμε, πάμε!
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.
Λοιπόν...
Όπως γνωρίζετε από την συνέντευξη...
...είμαι η Να Χιον Σουν, η διευθύντρια του εργοστασίου της Χάνου Χαον.
Είμαι υπεύθυνη παραγωγής και υγιεινής των προϊόντων.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Η νέα λιανική σειρά από καρυκευμένο ψητό κορεάτικο μοσχάρι...
...θα πωλείται στην Κορέα και στην Κίνα.
Γι' αυτό και σας προσλάβαμε.
Να είστε υπεύθυνοι στην δουλειά σας.
Μάλιστα.
Είμαι σίγουρη πως δεν σε προσέλαβε αυτή.
Λοιπόν...
Εκτός και αν υπάρχει κάποια ειδική περίσταση...
...ξεκινάμε την μέρα...
...προτείνοντας μια καλή ιστορία και ένα βιβλίο.
Ο εφευρέτης Τόμας Έντισον είπε κάποτε...
..."Μια ιδιοφυΐα είναι συχνά απλά ένα ταλαντούχο άτομο..
που έχει μελετήσει πολύ καλά."
Όλοι οι υπάλληλοι στην Χανου Χάον...
..που βάζουν τα δυνατά τους στις δουλειές τους...
...και δείχνουν το ταλέντο τους...
...είναι οι μεγαλύτερες ιδιοφυΐες που έχω συναντήσει ποτέ στην ζωή μου.
Σας εύχομαι καλή τύχη για σήμερα.
Ας πάμε να χαιρετήσουμε τον Πρόεδρο.
Εντάξει.
Πάμε.
Τι κάνεις;
Πάμε.
Εντάξει.
Η Δις Τζου Σε Να.
Δις Τζου Σε Να.
Είσαι η ελπίδα και το μέλλον μας.
Καλωσόρισες στην Χάνου Χάον.
Η Δις Λι Μπομ Γι
Δις Λι Μπομ Γι.
Είσαι η ελπίδα και το μέλλον.
Καλωσόρισες στην Χάνου Χαον.
Η Δις Κιμ Γιονγκ Τζου.
Δις Κιμ Γιονγκ Τζου. Είσαι η ελπίδα και το μέλλον μας.
Καλωσόρισες στην Χάνου Χαον.
Ο Ντονγκ Γουκ;
Ναι.
Ξέρεις πως δεν μου ζήτησε ποτέ τίποτα.
Είπε ότι δεν μου ζητούσε να επιτρέψω τον γάμο...
..απλά να την αφήσω να μείνει κοντά...
...για να μπορώ να την παρακολουθώ.
Ένιωσα ένοχη...
..επειδή άφησα τα προσωπικά μου αισθήματα να επηρεάσουν την συνέντευξη της...
..γι' αυτό και έκανα αυτό που μου ζήτησε.
Δεν χρειάζεται να της συμπεριφέρεσαι σαν μνηστή του Ντονγκ Γουκ.
Να της συμπεριφέρεσαι σαν υπάλληλο σου.
Έι, Δρ. Κανγκ.
-Ναι, Διευθυντά. -Έι.
Ξέρεις πως η Μπομ Γι άρχισε να δουλεύει στην Χανου Χαον;
Ναι, φυσικά.
Φυσικά;
Θεέ μου, δεν σε καταλαβαίνω.
Απλά θέλω να κάνει αυτό που επιθυμεί.
Αμάν.
Γιατί;
Τι;
Ανησυχώ μήπως το ανακαλύψει η Μπομ Γι.
Άκου, αν συνεχίσει να μιλάει στον αδερφό σου...
..μπορεί να το ανακαλύψει.
Δεν θα συμβεί.
Τι εννοείς;
Είναι ο Πρόεδρος και η Μπομ Γι είναι απλά μια υπάλληλος.
Δεν θα συναντιούνται τόσο συχνά.
Έι...
Δεν τον καταλαβαίνω στ' αλήθεια.
Κύριε Πρόεδρε.
Είναι ώρα για μεσημεριανό.
Η διευθύντρια του εργοστασίου θέλει να φάμε...
..με τους νέους υπαλλήλους.
Θα φάω μόνος μου...
..γι' αυτό ειδοποίησε την.
Γιατί;
Δεν σε καταλαβαίνω.
Γιατί την προσέλαβες...
...και μετά κρατάς αποστάσεις σαν ντροπαλό κοριτσάκι;
Κατάλαβα.
Ορίστε.
Φάε αυτό.
Μην χάνεις τα γεύματα σου.
Δεν τα χάνω.
Τρώω αυτή την στιγμή.
Ευχαριστώ.
Είναι κρίμα.
Παρόλο που έκανες τόσο κόπο να τον αποφύγεις...
..δεν εμφανίστηκε ούτε αυτός.
-Δεν ήρθε; -Όχι.
Νομίζω ότι το παρακάνεις.
Τι συνέβη;
Είναι εξαιτίας της καψαϊκίνης;
Ναι, Δεσποινίς Λι Μπομ Γι;
Έχεις φτιάξει ήδη την βάση της σάλτσας;
Τότε φέρ' την στο δωμάτιο ωρίμανσης.
Α! Αλήθεια...
...γιατί δεν ήρθες να φας μαζί μας;
Έλα.
Όμως...
..δεν πρέπει να χάνεις τα γεύματα σου.
Εντάξει. Έλα γρήγορα.
Κυρία Διευθύντρια.
Έχω μια σημαντική συνάντηση.
Μπορείτε να ελέγξετε την σάλτσα με το μοσχάρι που προετοίμασα, χωρίς εμένα.
Γιατί προγραμμάτισες μια συνάντηση μια τέτοια μέρα;
Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι αυτό.
Συγγνώμη.
Οννί.
Μπορείς να το πας αυτό στο δωμάτιο ωρίμανσης;
Τι;
Πως να το εξηγήσω εγώ;
Καταλαβαίνω πως δεν πήγες στο γεύμα αλλά αν σε κρατάει από...
..το να κάνεις σωστά την δουλειά σου...
..καλύτερα να μην έρχεσαι στην δουλειά.
Το παρατραβάς.
Δεν νομίζεις;
Πήγαινε.
Καλά, εντάξει.
Αχ!
Αχ Θεέ μου!
Συγγνώμη, Κύριε Πρόεδρε.
-Είσαι καλά; -Αχ Θεέ μου.
-Συγγνώμη, Κυριε Πρόεδρε. -Δεν πειράζει.
Θα το καθαρίσω.
Μην ανησυχείς.
Συγγνώμη.
Τι να κάνω;
Να πάρει...
Τι έβαλες στην σάλτσα;
Μανιτάρι;
Ναι.
Ω, είσαι ειδημονας!
Ωραία μυρίζει.
Σ' ευχαριστώ.
Αλλά τι θα κάνω μ' αυτό;
Γιατί δεν πας να κάνεις ένα ντουζ;
Έχει αποδυτήρια από πίσω.
Το ξέρω επειδή το χρησιμοποίησα την περασμένη φορά όταν περιχύθηκα με γάλα.
Πήγαινε να κάνεις ένα ντους.
Έχεις έξτρα ρούχα;
Είναι στο γραφείο μου.
Θα σου τα φέρω εγώ.
Δεν χρειάζεται! Θα ζητήσω από τον Κύριο Παρκ...
Κύριε Πρόεδρε.
Ναι!
Από εδώ.
Αα.
Ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Λυπάμαι πολύ.
Συγγνώμη.
Έι.
Ας μιλήσουμε.
Ξέρω ότι έχεις απογοητευτεί από εμένα..
...αλλά ελπίζω να καταλαβαίνεις ότι είχα λόγο.
Εντάξει.
Συγγνώμη που εμφανίστηκα στο σπίτι σου εχτές το βράδυ...
...και σε κατηγόρησα έτσι.
Δεν πειράζει.
Δεν με πέρασες εσύ, σωστά;
Όχι.
Τότε, πως με πήρατε;
Σε προσλάβαμε επειδή σου αξίζει...
..γι' αυτό μην ανησυχείς και κάνε την δουλειά σου.
Ευχαριστώ.
Κύριε Πρόεδρε.
Στην πραγματικότητα...
..πίστευα ότι θα υποστήριζες την απόφαση μου.
Πάντα με ενθάρρυνες.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι για εσένα.
Νιώθεις πολύ άβολα κοντά μου...
...και γι' αυτό δεν μ' αφήνεις να σε πλησιάζω.
Καταλαβαίνω γιατί με σπρώχνεις μακριά...
..αλλά δεν ξέρω γιατί με πονάει τόσο πολύ.
Μέχρι και που αναρωτήθηκα αν πρέπει να έρθω στην δουλειά ή όχι...
..όμως...
...πραγματικά ήθελα να δουλέψω.
Γι' αυτό θα δουλέψω ήσυχα εδώ...
..και δεν θα σε ενοχλώ.
Αν συνεχίσω έτσι...
..θα νιώσεις άνετα μαζί μου κάποια μέρα.
Αν θα μπορούσα να έχω ένα πράγμα...
...απολαμβάνω τον χρόνο...
...που περνάω μαζί μ 'εσένα και τα παιδιά σου.
Όταν σκέφτομαι τον χρόνο μου μαζί σας...
..νιώθω πολύ όμορφα...
..και μου λείπετε.
Νομίζω ότι υπάρχει ένας λόγος.
Πιστεύω ότι μοιραζόμαστε μια ιδιαίτερη μοίρα.
Γι' αυτό συγγνώμη,
..όμως δεν μπορώ να παραιτηθώ,
...από μια καλή σχέση...
με εσένα, την Που Ρουμ και τον Μπα Ντα, όπως είχαμε πριν.
Άρα μαζί είστε Που Ρουμ Μπα Ντα (*Γαλάζια Θάλασσα)
Αυτό είναι πολύ όμορφο.
Ήταν πολύ ζεστή.
Γιούπι!
Ξέρω ότι είμαι άπληστη και εγωίστρια μ' αυτό...
..αλλά αυτό είναι που θέλω.
Δεν ζητάω να συμβεί αμέσως.
Απλά θέλω να το σκεφτείς.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
[Χανου Χαον, Αξιόπιστο Κορεάτικο Βοδινό Κρέας] [Πρόεδρος Κανγκ Ντονγκ Χα]
Φεύγεις;
Ναι.
Τζι Γον.
Μπορείς να έρθεις κάπου μαζί μου;
Νομίζω ότι ένα πορτοφόλι είναι καλό δώρο όταν ξεκινάς μια καινούρια δουλειά.
Όταν ξεκινάς καινούρια δουλειά;
Η Μπομ Γι έπιασε δουλειά.
Πως σου φαίνεται αυτό;
Θα ταίριαζε στην Μπομ Γι;
Γι' αυτό σου ζητάω να διαλέξεις.
Σε παρακαλώ;
Τι λες γι' αυτό;
Ευχαριστώ.
[Ντουκμποκι]
Αυτά τα Ντουκμποκι έχουν ακόμα την ίδια γεύση.
Νιώθεις κενός επειδή δεν βλέπεις την Μπομ Γι;
Είσαι τόσο μόνος...
..που περνάς τον χρόνο σου μαζί μου εδώ;
Το πρόβλημα σου είναι πως αναλύεις τα πάντα.
Απλά δες το αθώα.
Αν μας θυμίζει τον καιρό που ήμασταν μαζί, δεν είναι καλό αυτό;
Έχεις δίκιο.
Α!
Πάρτο από εδώ.
Έχει πλάκα να σε βλέπω να το κάνεις αυτό.
Πάρτο από εδώ.
Πάρτο. Σε παρακαλώ;
Έλα!
Αα!
[Αποκοπή]
[Τομέας Διόρθωσης]
[Όνομα φυτικού φαρμάκου]
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Διευθύντρια!
Δεν κατάλαβα πως πήγε τόσο αργά.
Η βάση που έφτιαξες σήμερα ήταν πολύ καλή.
Ευχαριστώ.
Μάζεψε τα και πήγαινε σπίτι σου.
Διευθύντρια.
Εγώ, είμαι πραγματικά πολύ υγιής.
Εντάξει.
Εννοώ...
Ευχαριστώ που μ' αφήσατε να δουλέψω εδώ.
Θα δουλέψω πολύ σκληρά.
Θα συμμαζέψω εδώ και θα φύγω.
Αλήθεια, γιατί δεν πήγατε σπίτι ακόμα;
Α, εγώ ζω εδώ.
Ορίστε;
Στο καλό.
Ευχαριστώ.
Μπες μέσα.
Δεν πειράζει.
Μπορώ να περπατήσω.
Μπες μέσα.
Έχει σκοτάδι έξω. Είναι επικίνδυνα.
Δεν πειράζει.
Το περπάτημα κάνει καλό στην υγεία μου.
Είναι πολύς δρόμος μέχρι τον κεντρικό δρόμο.
Μπες στο αυτοκίνητο.
Πρώτη φορά μπαίνω σε αυτοκίνητο που οδηγείς εσύ.
Δεν θυμάσαι;
Κύριε, που πάει αυτό το λεωφορείο;
Πηγαίνει εκεί που πρέπει να πηγαίνει.
Σταμάτα!
Κύριε, συγγνώμη αλλά...
..μπορείς να με πάρεις μαζί σου;
Γιατί είσαι πάλι εσύ;
Κύριε...
Κόβω δρόμο, κάνε υπομονή.
Αλήθεια, γιατί η Διευθύντρια του εργοστασίου ζει εδώ;
Σε ρωτάω κάτι προσωπικό πάλι.
Πληγώθηκε πολύ όταν πέθανε η γυναίκα μου.
Δεν είναι καλή στους αποχαιρετισμούς με τους ανθρώπους που αγαπάει γι' αυτό...
..κρατάει αποστάσεις ακόμα και από την οικογένεια της.
Πρέπει να της λείπουν η Που Ρουμ και ο Μπα Ντα.
Δεν το δείχνει.
Καμιά φορά μου ζητάει να της δείχνω φωτογραφίες.
Κύριε Πρόεδρε, άσε με εδώ.
Ας πάμε απλά.
Είναι επικίνδυνα...
...και το σπίτι σου είναι στον δρόμο μου...
...γι' αυτό ας πάμε απλά.
Ευχαριστώ.
[Ευχαριστώ]
[Η γλάστρα του μυαλού της Που Ρουμ και του Μπα Ντα]
Καλησπέρα.
Έι, δεν πήγατε για ύπνο ακόμα;
Γύρισα, μητέρα.
Έι.
Θέλω να μιλήσουμε, εντάξει;
Γιατί;
Είδε την σούπα που έφτιαξε η Οννί στο ψυγείο.
Και λοιπόν;
Της είπα ότι η Οννί είναι η κοπέλα του θείου...
..αλλά δεν με πιστεύει.
Ναι;
Μου φέρνεις νευρικότητα.
Τι τρέχει;
Πες μου για την σούπα στο ψυγείο...
..και την γλάστρα στην αυλή.
Ήρθε κάποια γυναίκα εδώ όσο έλειπα;
Αυτό...
δεν σου είπαν τα παιδιά;
Είναι η κοπέλα του Ντονγκ Γουκ.
Τι συμβαίνει;
Ξέρεις...
Γιατί να μην πάω...
να ζήσω στο νησί Ουντο με την Που Ρουμ;
Νομίζω ότι δεν θα μπορείς να γνωρίσεις κάποια γυναίκα εξαιτίας μας.
Άρχισες πάλι μ' αυτό.
Τι είδους γυναίκα θα σε εκτιμήσει...
..όταν ζεις με την πεθερά και ένα κορίτσι που δεν είναι κόρη της;
Ε;
Μην λες τέτοια πράγματα σε παρακαλώ.
Λυπάμαι και την μητέρα σου.
Πρέπει να σ' αφήσω για να βρεις μια γυναίκα...
...και για να μην ανησυχεί η μητέρα σου.
Δεν σου αρέσει να ζεις μαζί μας;
Εμένα μου αρέσει πολύ.
Αλήθεια δεν σκοπεύεις να παντρευτείς;
Θεέ μου.
Άρχισες πάλι.
Γιατί κοιμάστε όλο στο κρεβάτι μου;
Το κρεβάτι σου είναι πιο άνετο από τα δικά μας.
Δεν είναι πιο ακριβό από τα δικά μας;
Φυσικά και είναι.
Εγώ είμαι αυτός που κερδίζει τα χρήματα.
Πήγαινε κάνε ντουζ πρώτα.
Αυτό είναι το κρεβάτι μου.
Μπα Ντα, κοιμάσαι;
Μη!
Κοιμάται.
Το αγοράκι μου.
Πόσο σου γκρίνιαζε;
Το έκανε μέχρι το τέλος.
Έχω κουραστεί.
Δεν είναι η πρώτη φορά.
Το κάνει για το καλό σου, γι' αυτό άκουσε την...
...ακόμα και αν σε κουράζει.
Η δική σου γκρίνια είναι πιο κουραστική.
Τι είναι αυτό;
Ε;
Α, αυτό;
Βγήκε το κουμπί...
..γι' αυτό έβαλα ένα διαφορετικό.
Σου ταιριάζει.
Εσύ..
...κρατάς επαφή με την Οννί;
Δεν το κάνω..
..εξαιτίας σου.
Να το κάνεις.
Είναι φίλη σου.
Τηλεφώνησε της ή πήγαινε να την δεις.
Κάνε ότι θέλεις.
Αλήθεια;
Αυτό θέλει κι εκείνη.
Όμως...
...αν είναι πραγματική φίλη..
..μην της ζητάς χάρες και μην βασίζεσαι πάνω της πια.
-Εντάξει; -Το ξέρω.
Εσύ πρέπει να τα πηγαίνεις καλύτερα.
Της χρωστάς απ' όταν ήσουν άρρωστος.
Πάω να κάνω ντουζ.
Σβήσε τα φώτα.
Έι.
Ας μιλήσουμε.
Ξέρω πως σε απογοήτευσα..
...αλλά ελπίζω να ξέρεις ότι είχα λόγο.
Τι σκέφτομαι;
Έι, τρως πολύ καλά.
Αν σε έβλεπε κάποιος να τρως...
..θα νόμιζε ότι ο πατέρας σου είναι αγρότης.
Γιατί με πειράζεις πως τρώω;
Δίκιο έχει. Άφησε την να φάει.
Πάντα τρώει έτσι.
Εκπλήσσομαι που είσαι με το μέρος μου μαμά.
Σε λατρεύω.
-Το κουτί με το φαγητό σου. -Ευχαριστώ.
Γιατί παίρνεις κολατσιό;
Δεν έχετε καφετέρια εκεί;
Έχει..
αλλά μου αρέσει να τρώω καθώς δουλεύω.
Γιατί τρως καθώς δουλεύεις;
-Είσαι τόσο ικανοποιημένη; -Έλα τώρα.
Σωστά.
-Μπαμπά. -Τι;
Γιατί δεν χρησιμοποιείς το σύστημα ΡΑ στο νοσοκομείο;
Σύστημα ΡΑ; Τι εννοείς;
Στην δουλειά, ο Πρόεδρος λέει ιστορίες που εμπνέουν ή ρητά...
...από το σύστημα ΡΑ το πρωί. Είναι ωραίο.
Αλήθεια;
Είναι δύσκολο να διαβάζουμε βιβλία αυτές τις μέρες.
Ήταν πολύ δημοφιλές στα Κολεγιακά μας χρόνια.
-Ναι. -Είναι πολύ παλιομοδίτικο.
Παλιομοδίτικο;
Εγώ το θεωρώ κλασσικό.
Ναι, σωστά. Είναι κλασσίκο.
Είναι αρκετά μεγάλος για να το κάνει.
Σωστά.
Όππα
Συγγνώμη που ήρθα χωρίς να τηλεφωνήσω πρώτα.
Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος.
Αλήθεια;
Είχα μια βραδινή εγχείρηση.
Τότε γιατί είσαι εδώ;
Καλύτερα να πας να κοιμηθείς λίγο.
Ένα δώρο για την καινούρια δουλειά.
Είναι ένα πορτοφόλι.
Πως ήξερες πως βρήκα δουλειά;
Μου το είπε η Πρόεδρος.
Αα...
Μην νιώθεις άβολα.
Δεν ήταν ακριβό. Πήρα ένα και για την Σε Να.
Είναι πολύ υπερβολικό;
Είμαστε φίλοι.
Ευχαριστώ.
Θα το χρησιμοποιήσω καλά.
Πρέπει να πάω στην δουλειά τώρα.
Έχω αργήσει.
Θέλεις να σε πάω εγώ;
Δεν πειράζει.
Ένα πορτοφόλι;
Τι ευχάριστη έκπληξη!
Έι! Χώρισες μαζί του.
Δεν πρέπει να παίρνεις δώρα από εκείνον.
Αλλά πήρε ένα και για εμένα!
Αχ Θεέ μου!
Μπορείς να το πάρεις.
Δεν φαίνεται ακριβό.
Έμεινα άναυδη.
Ξεκινάει η διάλεξη του γυμνασιάρχη.
Ο Αμερικανός συγγραφεας Χέρμαν Μελβιλ είπε κάποτε...
"Η ζωή είναι ένα ταξίδι που σίγουρα θα καταλήξει πίσω στο σπίτι"
Τι λέει;
Σσσ...
Ο λόγος που υπομένουμε τις δυσκολίες και τις σκληρές μέρες...
..είναι χάρη στις οικογένειες μας...
..που πάντα μας αγαπούν και βασίζονται πάνω μας.
Σας εύχομαι την καλύτερη τύχη σήμερα.
Σου αρέσει;
Ναι, φυσικά.
Πάντα μου δίνει καλές συμβουλές.
Ναι, Δις Τζι Γον.
Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Τι συμβαίνει;
Ήρθα να σε δω...
..για να σου πω ότι μπορούμε να σταματήσουμε να βλεπόμαστε.
Αλήθεια;
Ο Δρ. Κανγκ Ντονγκ Γουκ δεν θέλει να σε κάνει να νιώθεις άβολα...
..γι' αυτό είπε στην Πρόεδρο την αλήθεια για εμάς.
Μπορούσα να στο πω από το τηλέφωνο...
..αλλά ήθελα να έρθω να σε δω.
Ίσως να απογοητεύτηκα λίγο από αυτό.
Ναι, κι εγώ απογοητεύτηκα κάπως.
Δεν θα ήταν άσχημα αν συναντιόμαστε ξανά σαν φίλοι.
Βεβαίως. Ας το κάνουμε.
Πως ξέρεις ότι έχει καλό καφέ εδώ;
Το έχω ξαναπιει.
Οννί, καλύτερα να φύγουμε.
Θα σου φτιάξω φρέσκο χυμό αντί για καφέ.
Είσαι τόσο άστατη.
Ας πάμε.
Αχ Θεε μου.
Δεν είναι η Δις Μπε;
Οννί.
Ακόμα συναντιέται με τον Πρόεδρο;
-Οννί. -Αχ...
Άκουσα ότι βρήκε νέα δουλειά...
..αλλά δεν ήξερα ότι θα ήταν εδώ.
Απλά συνέβη έτσι.
Πρέπει να είναι δύσκολο για εσένα.
Ναι.
Να είσαι κοντά στο άτομο που δεν πρέπει να αγαπάς...
...είναι σαν κόλαση.
Μια πολύ γλυκιά κόλαση.
Ο γιατρός που αγαπούσες...
Δουλεύει στο ίδιο νοσοκομείο;
Ναι.
Είσαι εντάξει μ' αυτό;
γιατί αναστενάζεις;
Δεν ξέρω.
Απλά νιώθω παράξενα.
Είναι ένα συναίσθημα που το λένε...
..ζήλια, καλή μου.
Κατάλαβες;
Τι λες γι' αυτό;
-Κοίτα αυτό. -Φαίνεται παρόμοιο.
Οι σάλτσες είναι όλες διαφορετικές...
..γι' αυτό ας το αναπτύξουμε καλά και...
Είχα μερικά ζουληγμένα φρούτα...
...και έφτιαξα λίγο χυμό μ' εκείνα.
Κι είχα μια δίψα.
Αυτό είναι καλό.
Ευχαριστώ.
Ας δούμε τις σάλτσες τώρα.
Θα σας βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Πάρε το προσεχτικά.
Προσεχτικά.
Ωραία, ωραία.
Αυτό είναι αρκετό.
Πόσες μέρες χρειάζεται..
Ας το κρατήσουμε έτσι και...
Τι κάνεις; Τι κάνεις;
Χτυπάς σκληρότερα απ' όσο νομίζεις. Δώσε μου το χέρι σου.
Για να δούμε...
Δοκιμάστε παρακαλώ.
Είναι παϊδάκι εξαιρετικής ποιότητας προετοιμασμένο με την σάλτσα #2.
Καλύψαμε την μυρωδιά του κρέατος με ρυζόκρασο.
Το ρυζόκρασο αφαιρεί την μυρωδιά...
..και βελτιώνει την ελαστικότητα και προσδίδει μια γυαλιστερή επιφάνεια.
Και έχει ωραίο άρωμα.
Είπε ότι έχει την κατάλληλη γλυκύτητα.
και έντονη γεύση.
Το παϊδάκι από μόνο του έχει έντονη γεύση..
...χωρίς την μυρωδιά του μοσχαριού.
Είναι ακόμα καλύτερο αν το αναμείξετε με την σάλτσα...
..που έφτιαξαν οι υπάλληλοι μας.
Είπε ότι είναι πεντανόστιμο.
Ρωτάει ποιο είναι το επόμενο.
Α, ναι.
Γιατί δεν δοκιμάζετε από την ουρά;
Εντάξει!
Ας πιούμε άλλο ένα γύρο. Ξεκινάω εγώ.
Χτύπα το ποτήρι! Χτύπα το ποτήρι!
Χα! Εσύ είσαι!
Εγώ;
Επειδή είναι η σειρά σου, τέλειωσε το μονομιάς.
Ηπιε πολύ ήδη.
Δεν πειράζει. Είμαι εντάξει.
Να πιω στην θέση της;
Δεν το έχω κάνει ποτέ για μια νέα υπάλληλο.
Δεν πρέπει να το κάνω κανονικά...
..γι' αυτό θα πιω μόνο το μισό.
Εντάξει.
-Μόνο λίγο. -Μόνο το μισό.
Γιατί δεν το κάνετε ερωτικό σφηνάκι;
-Έι! -Έι.
Πως τολμάς...
Ερωτικό σφηνάκι!
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Ωραία.
Καλό φαίνεται!
Ποιος ήταν;
Ποιος έβαλε μέλι μέσα;
-Αα~ -Αα.
Είναι στυλ ντραμς.
Κορεάτικο στυλ με κρουστά.
Πως είναι το "κύμα" στα Κινέζικα;
-Μπο Λανγκ -Μπο Λανγκ!
-Μπο Λανγκ. -Μπο Λανγκ;
Ας κάνουμε κύμα.
Ωραία.
Άλλο ένα;
Ωραία!
Εγώ..
συγχωρέστε με για λίγο.
Εντάξει.
Γλυκιά μου Μπομ Γι.
Οννί.
Ναι;
Τι μου συμβαίνει;
Τι;
Νιώθω κάπως παράξενα.
Τα χέρια μου...
Τα αυτιά μου...
Τα μάτια μου..
Τα νιώθω όλα...
..σαν να έχουν δική τους ζωή.
Είσαι μεθυσμένη.
Εγώ;
Θα βγω λίγο έξω.
Έκανες καλή δουλειά.
Νομίζω...
..ότι θα κερδίσω το συμβόλαιο χάρη σ' εσένα.
Είσαι καλά;
Μεθάω πιο γρήγορα αυτό το καιρό.
Είναι επειδή άρχισα να γερνάω.
Και τι έγινε;
Φαίνεσαι πολύ νέος, Πρόεδρε.
Είπες ότι φαινόμουν για πενηντάρης.
Ήσουν έτσι στην αρχή...
...αλλά αφού σε γνώρισα καλύτερα, δεν το νομίζω.
Δεν σε πιστεύω.
Ακόμα συναντιέσαι...
με την Δεσποινίδα Μπε;
Είναι φίλη μου.
Απλά μια φίλη.
Τι είναι;
Επειδή είσαι όμορφη.
Μπομ Γι.
Είσαι πολύ όμορφη.
Εννοώ η καρδιά σου.
Α, ναι.
Γιατί μια τόσο όμορφη γυναίκα...
...έρχεται κοντά μου;
Είναι δύσκολο για εμένα..
..γι' αυτό απομακρύνσου.
Δεν θέλω!
Σε συμπαθώ....
..γι' αυτό μην με σπρώχνεις μακριά.
Με συμπαθείς τόσο πολύ;
Ναι.
Αυτά τα αισθήματα δεν είναι πραγματικά.
Γιατί δεν είναι πραγματικά τα αισθήματα μου;
ίσως η πρώτη ιδιοκτήτρια της καρδιάς σου...
..να αγαπούσε κάποιον γέρο σαν κι εμένα.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Μου είπες ότι η καρδιά μου, μου ανήκει.
Αυτό σημαίνει ότι τα αισθήματα μου είναι δικά μου κι αυτά.
Σωστά.
Έχεις δίκιο.
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Για να σε κρατήσω...
..στα μάτια μου...
...και στην καρδιά μου...
..για να σε χαράξω εκεί πέρα.
Νόμιζα..
..ότι μου άρεσε..
εξαιτίας της καρδιάς σου...
...όμως τώρα..
..δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια αυτό πια.
Συγγνώμη που δεν είναι αλήθεια.
Φάε πρωινό πριν φύγεις.
Γιατί ντύθηκες έτσι;
Πάντα φοράς φθαρμένα τζιν και πάνινα παπούτσια.
Επιτέλους μοιάζεις με ερωτευμένη γυναίκα.
Μαμά.
Ναι;
Εσύ...
..θέλεις να είμαι ευτυχισμένη, σωστά;
Ναι, φυσικά.
Γιατί;
Χωρίς λόγο...
[Σύντομες Ιστορίες του Αλφονς Ντοντε]
Τι, τι, τι;
Μοιάζεις με Ανοιξιάτικο κορίτσι.
Είναι παράξενο;
Ναι.
Είναι παράξενα.. όμορφο!
Είσαι τόσο όμορφη.
Μοιάζεις με διαφορετικό άτομο.
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω μια σύντομη ιστορία σήμερα.
Αυτή η ιστορία έχει..
..την δύναμη να μας κάνει να ξεχνιόμαστε...
...και να μας τραβήξει μέσα στην ιστορία.
Η ιστορία που θα σας παρουσιάσω σήμερα είναι...
..η ιστορία ενός βοσκού στην Προβάνς...
...και της κόρης του αφεντικού του, της Στεφανέτ.
Είναι "Τα Άστρα" του Αλφονς Ντοντε.
"Καθώς φύλαγα το κοπάδι στο βουνό Λουμπενόν..."
"Και σε εκείνους που ρώτησαν τι σημαίνει αυτό για εμένα..."
"...ενός φτωχού βουνίσιου βοσκού..."
"..απαντώ ως εξής..."
"...η Στεφανέτ ήταν..."
"...η πιο όμορφη νέα...."
"...που είδα στην ζωή μου."
"Ποτέ πριν δεν μου φάνηκαν οι Ουρανοί..."
"...με τόσο βάθος."
"Ποτέ πριν δεν ήταν τα άστρα τόσο λαμπερά."
"Η Στεφανέτ ξεκουράζονταν έτσι..."
"...χωρίς να κουνιέται."
"Ένα από τα πιο λαμπερά.."
"..πιο εξαίσια άστρα..."
"...που έχασε τον δρόμο του..."
"...φώτιζε πάνω στον ώμο μου καθώς κοιμόταν."
Χιονγκ.
Έι, συγγνώμη που σε κάλεσα ενώ είσαι απασχολημένος.
Τι τρέχει;
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Τα παιδιά μου έχουν την γιαγιά τους στο σπίτι...
...αλλά ανησυχώ για αυτά την νύχτα.
Τι;
Όποτε έχεις λίγο χρόνο, πέρασε από εκεί...
...και πρόσεχε τα παιδιά.
Γιατί;
Θα πας κάπου;
Ναι.
Που θα πας;
Απλά θέλω...
..να μείνω στο νησί Ουντο.
Σε παρακαλώ κάνε μου αυτή την χάρη.
Είσαι απασχολημένος. Γύρνα στην δουλειά σου.
Χιονγκ!
Ξέρεις την ιστορία του Αλφονς Ντοντέ "Τα Άστρα";
Ξέρεις γιατί είναι τόσο όμορφη;
Είναι επειδή...
..ο βοσκός δεν είναι άπληστος σ' αυτή την ιστορία.
Είναι επειδή άφησε την Στεφανέτ να φύγει.
Τέλειωσα την κουβέντα.
Όλα τέλειωσαν.
Ας φύγουμε τώρα.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: bankoran
[Στο Επόμενο]
Εύχομαι να γυρνούσα πίσω τον χρόνο πριν αποκοιμηθώ εκεί.
Εύχομαι να ήταν όλα ένα όνειρο μετά από έναν καλό ύπνο.
Συγγνώμη.
Εγώ φταίω για όλα.
Ήρθα εδώ για να την ξεχάσω...
..αλλά με κάνει να την σκέφτομαι περισσότερο.
Όσο σκληρά και αν προσπαθώ...
...την βλέπω παντού.
Εμπρός;
Που είσαι;
Θέλω να έρθω κι εγώ εκεί.